1 00:00:59,643 --> 00:01:02,515 ¡Voltereta! ¡Voltereta! 2 00:01:02,729 --> 00:01:04,770 ¡Sálvalo! 3 00:01:43,687 --> 00:01:46,772 ¡Señor Jesús, sálvame! 4 00:01:56,450 --> 00:01:58,823 ¿Murió bien? 5 00:01:59,995 --> 00:02:05,037 Sí, murió bien. Y ahora estás en su lugar. 6 00:02:05,250 --> 00:02:07,291 ¿Como qué? 7 00:02:09,004 --> 00:02:12,089 Como gobernante de Inglaterra, mi señor duque. 8 00:02:14,635 --> 00:02:16,130 En efecto. 9 00:02:18,930 --> 00:02:20,971 ¿Qué es eso, mi Señor? 10 00:02:21,183 --> 00:02:25,312 En el último testamento del difunto padre del rey, Enrique VIII de famosa memoria, 11 00:02:25,520 --> 00:02:28,606 la sucesión está claramente delimitada. 12 00:02:29,858 --> 00:02:35,814 La línea de su hermana mayor, la línea escocesa, descartada. 13 00:02:36,031 --> 00:02:38,570 Entonces... 14 00:02:38,784 --> 00:02:43,245 ... uno, su hijo, el rey Eduardo; dos, su hija mayor, la princesa María; 15 00:02:43,455 --> 00:02:47,157 tres, su hija menor, la princesa Isabel; cuatro... 16 00:02:47,376 --> 00:02:50,662 ...Francés, hija de su hermana menor; 17 00:02:50,879 --> 00:02:54,296 cinco, su hija Jane. 18 00:02:56,218 --> 00:03:02,802 Seguramente una cuestión académica. cuando el joven Rey está casado, tiene un hijo... 19 00:03:03,016 --> 00:03:06,102 Exacto. Cuando el joven Rey se casa. 20 00:03:06,311 --> 00:03:09,728 La pregunta es ¿a quién? 21 00:05:10,811 --> 00:05:13,267 Continúe, cochero. 22 00:06:55,707 --> 00:07:00,204 Disculpe. Soy el Dr. Feckenham. Soy del Princess Mary. 23 00:07:00,420 --> 00:07:05,166 - Tengo cartas para el Rey. - Salimos a cazar. ¡Católicos! 24 00:07:05,383 --> 00:07:09,548 - Y para mi señor el duque de Suffolk. - Él también. 25 00:07:10,722 --> 00:07:13,179 ¿No hay nadie aquí para recibirme? 26 00:07:37,999 --> 00:07:40,123 ¿Mi señora Jane? 27 00:07:47,008 --> 00:07:51,588 Soy el Dr. Feckenham. Soy confesor de la princesa María. 28 00:07:51,805 --> 00:07:53,845 Lo sé. 29 00:07:55,850 --> 00:07:57,891 ¿Cómo estás? 30 00:07:59,312 --> 00:08:01,685 ¿No estás montando? 31 00:08:01,898 --> 00:08:03,939 No. 32 00:08:12,575 --> 00:08:15,661 Platón. En griego. 33 00:08:17,914 --> 00:08:20,667 No es fácil. 34 00:08:20,875 --> 00:08:23,747 ¿No lo crees? 35 00:08:41,062 --> 00:08:46,058 "El alma emprende el vuelo al mundo que es..." 36 00:08:48,820 --> 00:08:50,897 "...eterno..." 37 00:08:52,991 --> 00:08:55,031 "...invisibles..." 38 00:08:56,828 --> 00:09:01,657 "...pero allí llegando, ella está segura de la dicha " 39 00:09:01,875 --> 00:09:03,915 "y habitará para siempre en el paraíso". 40 00:09:04,127 --> 00:09:07,497 En sus escritos, Platón cuenta de la muerte de Sócrates, 41 00:09:07,714 --> 00:09:12,591 condenado por difundir pernicioso doctrinas religiosas para corromper a los jóvenes. 42 00:09:12,802 --> 00:09:14,843 ¿Qué conclusiones sacas? 43 00:09:15,055 --> 00:09:18,970 Si los hombres creen firmemente en las cosas, pueden morir por ellos. 44 00:09:19,184 --> 00:09:23,763 ¿Qué estarías preparado? para morirse, Lady Jane? 45 00:09:23,980 --> 00:09:29,272 Moriría por liberar a nuestro pueblo de las cadenas de la intolerancia y la superstición. 46 00:09:34,991 --> 00:09:39,571 ¿Qué superstición tenías en mente? 47 00:09:39,788 --> 00:09:44,581 Por ejemplo, la idea que un trozo de pan 48 00:09:44,793 --> 00:09:49,752 puede convertirse en el cuerpo de nuestro Salvador, Padre. 49 00:09:52,634 --> 00:09:58,056 ¿No dijo en su última cena: ¿"Toma, come, este es mi cuerpo"? 50 00:09:58,264 --> 00:10:01,765 También dijo: "Yo soy la vid, Yo soy la puerta." 51 00:10:01,976 --> 00:10:04,017 ¿Era una enredadera, una puerta? 52 00:10:04,229 --> 00:10:07,396 ¿Quién te ha estado enseñando? decir esas cosas? 53 00:10:07,607 --> 00:10:11,392 ¿No crees? ¿Podría haberlos pensado por mí mismo? 54 00:10:13,404 --> 00:10:19,325 Lo siento. Sí, efectivamente. eres bastante Claramente una joven muy notable. 55 00:10:19,536 --> 00:10:23,237 Y si bien no estaremos de acuerdo en muchas cosas, 56 00:10:23,456 --> 00:10:28,415 es un privilegio hablar con cualquiera cuyo amor por aprender brilla como el tuyo. 57 00:10:30,672 --> 00:10:32,048 Es... 58 00:10:35,135 --> 00:10:39,382 Es mi único placer... 59 00:10:39,597 --> 00:10:41,638 ...Dra. Feckenham. 60 00:10:46,437 --> 00:10:48,265 Jane. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,938 Oh. Madre. 62 00:10:52,902 --> 00:10:55,608 ¿Cómo estuvo la caza? 63 00:10:55,822 --> 00:10:58,575 Bastante espléndido, gracias, Jane. 64 00:10:58,783 --> 00:11:00,658 Jane. 65 00:11:00,869 --> 00:11:02,909 Entonces ahí estás. 66 00:11:03,121 --> 00:11:05,529 Sí, padre. Este es el Dr... 67 00:11:05,748 --> 00:11:09,664 - Deberías haber salido con nosotros. - Este es el Dr. Feckenham. 68 00:11:09,878 --> 00:11:13,164 Por supuesto, para salir con tu familia, 69 00:11:14,674 --> 00:11:19,337 montar a caballo, sudar, respirar aire fresco, 70 00:11:19,554 --> 00:11:22,757 es demasiado básico y brutal, ¿no? 71 00:11:26,269 --> 00:11:28,726 Responde a tu padre, Jane. 72 00:11:28,938 --> 00:11:30,766 Madre, por favor. 73 00:11:30,982 --> 00:11:35,609 Podrías pensar, padre, que el primogénito de la Casa de Suffolk 74 00:11:35,820 --> 00:11:40,863 podría estar considerando su futuro Se podría pensar que tenía dieciséis años. 75 00:11:41,075 --> 00:11:43,449 ¡En lugar de leer libros! 76 00:11:43,661 --> 00:11:49,167 Ella podría estar... podría estar aprendiendo cosas. eso podría ser útil para un marido. 77 00:11:49,375 --> 00:11:50,871 ¡Padre! 78 00:11:51,085 --> 00:11:54,372 ¿No lo cree, doctor? 79 00:11:54,589 --> 00:11:57,163 ¡Enrique! El Rey. 80 00:12:01,721 --> 00:12:04,806 ¿Qué estabas leyendo, prima Jane? 81 00:12:14,776 --> 00:12:18,525 ¡Platón! Buenos días, doctor Feckenham. 82 00:12:18,738 --> 00:12:21,407 ¿Tienes las cartas de mi hermana? 83 00:12:23,451 --> 00:12:27,117 Su aprendizaje es un ejemplo para todos nosotros. 84 00:12:54,983 --> 00:12:58,020 Tu medida de baile, por favor. 85 00:13:51,748 --> 00:13:54,240 - Ya sabe, mi señora... - Sí. 86 00:13:54,459 --> 00:14:00,331 Debe ser hora de llevarse a su hija. hasta Londres. Muéstrala en la corte. 87 00:14:00,548 --> 00:14:03,669 ¿Qué edad tiene ella? 88 00:14:03,885 --> 00:14:08,548 - Quince. - Ahí estás. Misma edad que el Rey. 89 00:14:33,122 --> 00:14:35,579 Ha sido bien educada. 90 00:14:35,792 --> 00:14:37,869 Eso está muy claro. 91 00:14:38,086 --> 00:14:42,583 Ella puede ser... obstinada. 92 00:14:42,799 --> 00:14:45,670 Ella ya superará eso. 93 00:14:46,761 --> 00:14:50,012 Y ella ha sido criada en la religión reformada. 94 00:14:50,223 --> 00:14:52,549 Ciertamente. 95 00:14:52,767 --> 00:14:56,931 Entonces preveo un futuro brillante para su hija, señora. 96 00:15:27,510 --> 00:15:30,465 Yo tenía dos hermanos. Fallecido. 97 00:15:33,015 --> 00:15:35,472 En la misma semana. 98 00:15:38,229 --> 00:15:40,768 Tuvo un hijo. 99 00:15:40,982 --> 00:15:43,022 No llegó a los seis meses. 100 00:15:53,744 --> 00:15:59,167 Tus hermosos hijos con sus encantadoras esposas. 101 00:15:59,375 --> 00:16:02,460 Sí, y tengo un tercer hijo. 102 00:16:03,838 --> 00:16:06,211 Guilford. 103 00:16:06,424 --> 00:16:09,509 Deben ser una gran alegría para ti, Juan Dudley. 104 00:16:10,803 --> 00:16:13,639 Tres tan buenos... 105 00:16:13,848 --> 00:16:17,432 ...hijos honrados. 106 00:16:17,643 --> 00:16:19,886 Uno más, uno más. 107 00:16:20,104 --> 00:16:21,849 Vamos. 108 00:16:22,064 --> 00:16:25,150 Guilford, vámonos. 109 00:16:27,528 --> 00:16:29,569 Un chelín al ocho. 110 00:16:35,912 --> 00:16:38,748 - Eso fue un siete. - No, un ocho. 111 00:16:38,956 --> 00:16:42,077 Eso fue un siete, maldito seas. 112 00:16:45,171 --> 00:16:46,666 ¡No! 113 00:17:13,533 --> 00:17:15,241 Feliz navidad. 114 00:17:22,750 --> 00:17:26,879 ¿Jugaste con títeres? cuando eras niño? 115 00:17:29,757 --> 00:17:33,708 Parece que he pasado toda mi vida escuchando sermones. 116 00:17:33,928 --> 00:17:36,965 Mejor ahora. 117 00:17:50,361 --> 00:17:55,320 - ¿Quién es ese hombre? - Sir John Gates, capitán de mi guardia... 118 00:17:58,619 --> 00:18:00,114 Ay, Jane... 119 00:18:01,247 --> 00:18:03,916 ...Me siento bastante mal. 120 00:18:04,125 --> 00:18:08,337 ¿Padre? Eduardo, en el nombre de Dios, ¿Cuál es el problema? 121 00:18:08,546 --> 00:18:10,789 ¡Sígueme! 122 00:18:19,557 --> 00:18:22,808 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 123 00:18:26,230 --> 00:18:27,975 Su Gracia. 124 00:18:30,359 --> 00:18:33,397 Está bien, Jane, Sir John. 125 00:18:35,031 --> 00:18:38,068 Estoy recuperado. 126 00:18:39,827 --> 00:18:42,449 Mejor ahora. 127 00:19:02,016 --> 00:19:05,931 - Mi señora Jane. - Mi señor Northumberland. 128 00:19:07,355 --> 00:19:12,812 El Rey me ha enviado para informaros que esté completamente recuperado. 129 00:19:13,027 --> 00:19:14,855 Bueno, me alegro. 130 00:19:15,071 --> 00:19:22,284 Tanto es así que no hay necesidad de nadie que mencionara que estaba enfermo. 131 00:19:24,413 --> 00:19:27,166 - Veo. - Me alegro. 132 00:19:28,626 --> 00:19:30,666 Me estás pidiendo que mienta. 133 00:19:30,878 --> 00:19:33,963 Abstenerse de ofrecer información voluntariamente. 134 00:19:34,173 --> 00:19:40,010 No puede ser demasiado difícil de entender para un Joven que lee a Platón en griego. 135 00:19:55,736 --> 00:19:59,782 Señora Jane. La princesa María es libre. para verte ahora. 136 00:20:03,077 --> 00:20:05,367 Gracias. 137 00:20:08,457 --> 00:20:11,958 Ella se disculpa. Estaba terminando una mano de triunfo. 138 00:20:12,169 --> 00:20:16,168 - ¿Juegas a las cartas? - No. No, no lo sé. 139 00:20:16,382 --> 00:20:19,834 Eres sabio. Ella es muy buena. 140 00:20:20,052 --> 00:20:22,093 Veo. 141 00:20:25,307 --> 00:20:27,348 ¿Por qué haces una reverencia? 142 00:20:27,560 --> 00:20:33,231 Hago una reverencia al anfitrión, mi señora. A Aquel que nos hizo a todos. 143 00:20:33,441 --> 00:20:34,936 Veo. 144 00:20:35,151 --> 00:20:40,656 Entonces, Dios te hizo y el panadero, aparentemente, hizo a Dios. 145 00:20:40,865 --> 00:20:42,324 Bueno. 146 00:20:43,743 --> 00:20:47,907 - ¿Puede ser esta mi prima pequeña Jane? - Señora. 147 00:20:57,256 --> 00:21:00,341 Ahora déjame mirarte. 148 00:21:04,680 --> 00:21:07,219 Cómo has crecido. 149 00:21:10,436 --> 00:21:14,055 Bueno, entonces abrázame. 150 00:21:18,694 --> 00:21:23,986 Y si yo fuera tú, Yo me ocuparía, prima pequeña Jane. 151 00:21:31,165 --> 00:21:34,914 Señora, ¿ha considerado ¿El futuro de tu hija? 152 00:21:35,127 --> 00:21:38,829 - Sabes que sí. - ¿Y puedo preguntar...? 153 00:21:39,048 --> 00:21:42,797 No veo ninguna razón por la cual ella no debería casarse con Edward. 154 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 - Puedo. - ¿Qué? 155 00:21:45,971 --> 00:21:48,179 - Se está muriendo. - ¿Qué? 156 00:21:48,390 --> 00:21:52,010 Estará muerto... quién sabe, ¿un mes? 157 00:21:57,650 --> 00:22:00,853 - Dios descanse su alma. - En efecto. 158 00:22:02,571 --> 00:22:04,031 ¿Entonces qué? 159 00:22:04,240 --> 00:22:08,452 no habrá otro Católico romano en el trono inglés. 160 00:22:08,661 --> 00:22:12,446 La gente del campo no está de acuerdo. Todavía se adhieren. 161 00:22:12,665 --> 00:22:16,284 Extrañan las letanías latinas y misterios. 162 00:22:16,502 --> 00:22:18,958 Los adornos y cosas preciosas. 163 00:22:19,171 --> 00:22:24,167 Porque antes de que el rey Enrique cerrara el monasterios, estaban en las iglesias. 164 00:22:24,385 --> 00:22:30,638 Podían verlos en los altares. Me pregunto dónde estarán esas cosas ahora. 165 00:22:33,185 --> 00:22:38,263 Por eso, señora, para usted, y si, para mi también, 166 00:22:38,482 --> 00:22:44,901 no debe haber otro Católico romano en el trono inglés. 167 00:22:45,114 --> 00:22:49,326 - Si Edward muere sin un heredero... - Entonces la reina de María. 168 00:22:49,535 --> 00:22:55,788 Su madre estaba divorciada y Mary era nombrado bastardo. La siguiente en la fila es Elizabeth. 169 00:22:56,000 --> 00:23:01,457 Cuya madre, Ana Bolena, Fue decapitado por traición y adulterio. 170 00:23:01,672 --> 00:23:07,794 He aquí, el siguiente en la fila se convierte Mi señora, la duquesa Frances Suffolk, 171 00:23:08,012 --> 00:23:13,350 ¿Quién, por supuesto, renunciar a todos sus deberes y derechos 172 00:23:13,559 --> 00:23:15,967 a favor de su hija, Jane. 173 00:23:21,692 --> 00:23:26,402 Ah, Frances, ahí estás. Abajo, maldito Júpiter. 174 00:23:26,614 --> 00:23:30,659 Dios mío, ¿todavía estás comiendo? ¿Me oye, señor? 175 00:23:31,911 --> 00:23:35,281 - Buenas tardes, Juan. - Mi Señor. 176 00:23:35,497 --> 00:23:38,618 estábamos hablando del matrimonio de Jane, Henry. 177 00:23:38,834 --> 00:23:42,286 Puede que sea un asunto de peculiar importancia 178 00:23:42,504 --> 00:23:46,529 en caso de circunstancias que bien podría surgir. 179 00:23:46,634 --> 00:23:48,883 Aquí. Aquí. 180 00:23:50,763 --> 00:23:54,133 De hecho, sospecho Mi Señor tiene a alguien en mente. 181 00:23:54,350 --> 00:23:57,387 Quizás sería lo suficientemente amable para decírmelo. 182 00:23:57,603 --> 00:24:03,310 No creo que hayas conocido a mi hijo menor. y su hijo aún soltero, Guilford. 183 00:24:03,525 --> 00:24:06,812 Es un chico tranquilo y estudioso. 184 00:24:07,029 --> 00:24:11,075 Me imagino incluso ahora entre sus libros. o bien en oración. 185 00:24:11,283 --> 00:24:14,202 ¡Más vino! 186 00:24:14,411 --> 00:24:17,117 No más vino. 187 00:24:17,331 --> 00:24:21,032 - ¡Eh, tú! - Porque es hora de dormir. 188 00:24:26,674 --> 00:24:28,714 ¡Lo quiero fuera! 189 00:24:31,303 --> 00:24:32,964 ¡Afuera! 190 00:24:36,266 --> 00:24:38,675 Es hora de dormir, Guilford. 191 00:24:46,610 --> 00:24:51,320 Buenos días, madre, padre. 192 00:24:51,532 --> 00:24:54,949 jane, ya sabes el duque de Northumberland. 193 00:24:55,160 --> 00:24:59,289 De hecho lo hago. Mi Señor. 194 00:25:00,916 --> 00:25:05,793 Jane, como sabes, el duque tiene tres excelentes hijos. 195 00:25:06,005 --> 00:25:12,174 Sí, he sido un privilegiado para reunirse con Robert y... 196 00:25:12,386 --> 00:25:15,886 - Juan. - Sí, Juan. 197 00:25:16,098 --> 00:25:19,847 - Mi tercer hijo se llama Guilford. - ¿Guilford? 198 00:25:20,060 --> 00:25:23,810 - Era el apellido de soltera de su madre. - Veo. 199 00:25:24,023 --> 00:25:26,312 ¡Ay, Jane! 200 00:25:28,610 --> 00:25:30,818 Mi querida pequeña Jane. 201 00:25:31,030 --> 00:25:35,989 - Mi pequeña, estamos muy orgullosos de ti. - Oh, no. 202 00:25:36,201 --> 00:25:39,488 - Sí, sí. - No, no. 203 00:25:39,705 --> 00:25:44,284 Ahora, Jane, abraza a mi señor el duque. 204 00:25:44,501 --> 00:25:46,127 No. 205 00:25:47,463 --> 00:25:50,085 - ¿Qué es esto? - Te lo ordeno. 206 00:25:54,970 --> 00:25:58,305 Mi Señor, me siento muy honrado... 207 00:25:59,391 --> 00:26:00,768 ...naturalmente. 208 00:26:02,603 --> 00:26:06,471 Estoy seguro de que tu hijo es el más noble de los jóvenes, 209 00:26:06,690 --> 00:26:10,274 pero no deseo casarme cualquiera en la actualidad. 210 00:26:15,074 --> 00:26:18,241 - ¿No deseas casarte? - ¡No! 211 00:26:18,452 --> 00:26:22,451 Yo lo deseo y tu madre lo desea. y el duque lo desea. 212 00:26:22,664 --> 00:26:27,458 - Y el Rey te desea... - ¡No! ¡Eso no lo creo! 213 00:26:27,669 --> 00:26:29,081 ¿No lo haces? 214 00:26:29,296 --> 00:26:33,674 No creo que el Rey me quiera casarse con Guilford Dudley. 215 00:26:33,884 --> 00:26:37,669 Ellen, por favor lleva a tu amante. a la galería. 216 00:26:37,888 --> 00:26:41,934 - ¡No! - Si valoras tu posición en esta casa. 217 00:26:46,063 --> 00:26:48,306 - Mi señora. - ¡No! 218 00:26:48,524 --> 00:26:51,858 ¡Detenla! ¡Llévala! ¡Llévala! 219 00:26:55,989 --> 00:26:58,030 ¡Vea la razón! 220 00:27:00,452 --> 00:27:02,861 - ¡No! - ¡Llévala! 221 00:27:09,795 --> 00:27:12,168 ¡No haré! ¡No lo haré! 222 00:27:12,381 --> 00:27:14,920 ¡No haré! 223 00:27:21,265 --> 00:27:23,507 Ella lo hará. 224 00:27:23,725 --> 00:27:26,811 Estoy seguro de que su madre lo hará... 225 00:27:49,710 --> 00:27:51,371 ¿Bien? 226 00:27:58,635 --> 00:28:00,925 Que así sea. 227 00:29:00,822 --> 00:29:02,401 ¿Bien? 228 00:29:05,202 --> 00:29:06,911 ¿Bien? 229 00:29:07,120 --> 00:29:10,656 Simplemente no veo por qué. 230 00:29:12,125 --> 00:29:14,534 Entonces debo hacerte ver. 231 00:29:33,146 --> 00:29:35,769 Verás, mi prima confía en mí. 232 00:29:35,983 --> 00:29:41,654 - No debo traicionar esa confianza. - Excelencia, la batalla no está ganada. 233 00:29:41,863 --> 00:29:46,408 La batalla iniciada por tu padre. debe ser llevado a cabo por usted. 234 00:29:46,618 --> 00:29:50,320 La reforma de tu iglesia. todavía está incompleto, 235 00:29:50,539 --> 00:29:55,700 el peligro que su país podría recaer en un pozo de papado todavía grande. 236 00:30:02,592 --> 00:30:07,836 No puedo decirte por qué es importante que mi hijo debería casarse con Jane. 237 00:30:08,056 --> 00:30:11,758 Todo lo que puedo hacer es suplicar a Su Excelencia que confíes en mí. 238 00:30:16,481 --> 00:30:20,610 Entonces será mejor que traigas a mis hombres. para vestirme. 239 00:30:24,281 --> 00:30:25,906 John. 240 00:30:31,371 --> 00:30:34,077 Sé que me estoy muriendo. 241 00:31:09,034 --> 00:31:12,653 ¿No te casarás con Guilford Dudley? 242 00:31:14,706 --> 00:31:20,081 Sin tu familia, ¿qué eres? Nadie. Nada. 243 00:31:20,295 --> 00:31:24,590 ¿Qué te hace atreverte a pensar? ¿Puedes elegir a quién obedecer? 244 00:31:24,800 --> 00:31:27,588 - ¡Mi amor! - Sí, ¿qué? 245 00:31:27,803 --> 00:31:30,840 Nuestra hija tiene una visita. 246 00:31:32,557 --> 00:31:33,969 Su Gracia. 247 00:31:41,316 --> 00:31:47,402 Nos gustaría hablar, señora, a nuestra prima Jane. Solo. 248 00:32:06,675 --> 00:32:08,715 Solo. 249 00:32:16,184 --> 00:32:19,387 Mi señora Jane. No, no. 250 00:32:29,364 --> 00:32:32,781 No fui azotado. 251 00:32:32,993 --> 00:32:38,997 Tuvieron un niño. Si hice algo malo, Lo golpearon en mi lugar. 252 00:32:40,709 --> 00:32:44,838 ¿Ver? deberías haber nacido heredero al trono. 253 00:32:50,177 --> 00:32:54,092 Aunque, en cierto modo, lo empeoró bastante. ¿Tú entiendes? 254 00:32:54,306 --> 00:32:57,058 Pero era su deber, 255 00:32:57,267 --> 00:33:02,144 como era mio sufrir por su sufrimiento en mi lugar. 256 00:33:03,607 --> 00:33:07,937 Como es tuyo ahora obedecer tus padres y tu Rey. 257 00:33:14,201 --> 00:33:17,784 - ¿Por qué debes hacer lo que él te dice? - ¿OMS? 258 00:33:17,996 --> 00:33:20,037 Juan Dudley. 259 00:33:22,792 --> 00:33:25,913 Porque confío en él. 260 00:33:26,129 --> 00:33:29,214 Mira, te traje algo. 261 00:33:39,851 --> 00:33:41,892 ¿Qué es? 262 00:33:43,021 --> 00:33:45,394 Una marioneta. 263 00:33:45,607 --> 00:33:48,692 Tiras de las cuerdas y baila. 264 00:34:00,121 --> 00:34:02,791 Déjame intentarlo. 265 00:34:12,759 --> 00:34:15,216 Oh, mira, lo hace. Funciona. 266 00:34:15,428 --> 00:34:17,967 Por supuesto que funciona. 267 00:34:22,978 --> 00:34:26,679 - Mira, puedo hacer que se incline. - Eso debería pensar. 268 00:34:26,898 --> 00:34:28,939 Ah, Eduardo. 269 00:34:34,197 --> 00:34:36,866 Oh, es maravilloso. 270 00:34:44,082 --> 00:34:46,751 ¿Todo mejor ahora? 271 00:34:47,961 --> 00:34:50,370 Todo mejor ahora. 272 00:34:50,589 --> 00:34:52,878 Ahora promete... 273 00:34:53,091 --> 00:34:55,713 ...que te casarás con él. 274 00:34:55,927 --> 00:34:57,339 Para mí. 275 00:35:45,477 --> 00:35:48,562 Está bien, Su Excelencia. Estoy aquí. 276 00:36:17,676 --> 00:36:21,757 - ¿Tres días? - O cuatro. Quizás una semana. 277 00:36:21,971 --> 00:36:24,345 No más. 278 00:36:34,734 --> 00:36:39,943 Debe ser más largo. Debe haber alguna manera. 279 00:36:40,156 --> 00:36:46,527 No, lo único es el arsénico, que lo mantendría más o menos vivo, 280 00:36:46,746 --> 00:36:49,832 pero con un dolor insoportable. 281 00:37:03,221 --> 00:37:06,306 - ¿No hay nada más? - Nada. 282 00:37:13,648 --> 00:37:16,436 - Que así sea, entonces. - Mi Señor... 283 00:37:16,651 --> 00:37:18,692 Médico... 284 00:37:20,447 --> 00:37:23,532 ...Debo tener tiempo. 285 00:37:43,720 --> 00:37:46,888 - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? - ¿Dónde están? 286 00:37:47,098 --> 00:37:50,184 - ¡Bastardo! - ¿Dónde están? 287 00:37:59,778 --> 00:38:02,270 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 288 00:38:02,489 --> 00:38:04,778 Ahí dentro. 289 00:38:04,991 --> 00:38:08,076 ¡Fuera, bastardo! ¡Salir! 290 00:38:18,254 --> 00:38:19,880 ¡Caballero! 291 00:38:22,091 --> 00:38:26,671 - Mi Señor, debe venir con nosotros. - ¿Por qué? ¿Para qué? 292 00:38:26,888 --> 00:38:29,261 ¡Despejen el camino! 293 00:38:30,683 --> 00:38:35,845 Felicitaciones, mi Señor. Vas a casarte. 294 00:38:36,064 --> 00:38:37,393 ¿A quién? 295 00:38:38,566 --> 00:38:40,939 ¡No volverás a vestirte de negro! 296 00:39:45,884 --> 00:39:48,340 ¡Por los dientes de Dios! 297 00:39:51,222 --> 00:39:52,552 Mi querido Guilford. 298 00:39:58,605 --> 00:40:01,013 Ella quiere verte. 299 00:40:01,232 --> 00:40:03,724 - ¿Quién lo hace? - Tu prometida. 300 00:40:03,943 --> 00:40:06,981 - ¿Qué, ahora? - ¡Sí, ahora! 301 00:40:14,370 --> 00:40:17,491 - Por favor dime que esto no es... - No. 302 00:41:05,171 --> 00:41:07,840 Lo pensé bien... 303 00:41:14,222 --> 00:41:17,722 Es posible que hayas oído No estaba contento con este partido. 304 00:41:17,934 --> 00:41:20,342 Sí. Sí, lo hice. 305 00:41:20,561 --> 00:41:24,311 Me preocupaba que pudiera impedir lo que es importante para mí, 306 00:41:24,524 --> 00:41:27,276 que es el estudio y la oración. 307 00:41:27,485 --> 00:41:30,487 Así que preferiría que esto... 308 00:41:31,698 --> 00:41:34,616 ...cuando esto se haga, que vivimos... 309 00:41:34,826 --> 00:41:39,121 ...digamos como primos, en lugar de como marido y mujer. 310 00:41:39,330 --> 00:41:43,281 - Si eso es lo que deseas. - Es. 311 00:41:43,501 --> 00:41:48,045 - Yo mismo debería dejar algo claro. - Por favor hazlo. 312 00:41:48,256 --> 00:41:52,171 La noche que me informaron de mi traducción a la dicha, 313 00:41:52,385 --> 00:41:56,384 había asistido a varias tabernas, fue testigo de un acoso contra osos 314 00:41:56,597 --> 00:42:01,841 y estaba en Southwark, tomando muestras Los placeres de una dama de la noche. 315 00:42:03,271 --> 00:42:06,474 Hasta ahora, tengo que decirte, 316 00:42:06,691 --> 00:42:09,728 había sido una muy buena tarde. 317 00:42:12,655 --> 00:42:14,696 Aún así... 318 00:42:14,907 --> 00:42:17,316 ...el deber llama. 319 00:42:19,287 --> 00:42:21,861 Queridos amigos, 320 00:42:22,081 --> 00:42:26,828 Estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios. y el rostro de su congregación, 321 00:42:27,045 --> 00:42:33,713 para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio, 322 00:42:33,926 --> 00:42:39,170 que es una propiedad honorable instituido por Dios en el paraíso 323 00:42:39,390 --> 00:42:45,560 en el tiempo de la inocencia del hombre y por lo tanto no debe emprenderse, 324 00:42:45,772 --> 00:42:48,643 ni tomado en mano imprudentemente, 325 00:42:48,858 --> 00:42:55,740 a la ligera o sin sentido para satisfacer los deseos y apetitos carnales de los hombres, 326 00:42:55,948 --> 00:43:00,695 como bestias brutas que no tienen entendimiento, 327 00:43:00,912 --> 00:43:06,155 pero con reverencia, discreción y prudencia, 328 00:43:06,375 --> 00:43:10,042 sobriamente y en el temor de Dios. 329 00:44:07,311 --> 00:44:09,435 Ah, mi señora. 330 00:44:28,541 --> 00:44:30,499 Más. 331 00:45:02,533 --> 00:45:07,362 Bueno, ahí estamos. ¿Cuánto tiempo le queda de vida? 332 00:45:07,580 --> 00:45:11,661 - Dos semanas, tres como máximo. - Veo. 333 00:45:11,876 --> 00:45:14,831 ¿Pero ya ha declarado su voluntad? 334 00:45:15,046 --> 00:45:20,088 - El Rey preservará la nueva religión. - ¿Y su Consejo? 335 00:45:20,301 --> 00:45:22,341 Estoy seguro de que lo entienden. 336 00:45:22,553 --> 00:45:27,892 cómo el triunfo de la nueva fe ha contribuido a su posición y riqueza. 337 00:45:28,100 --> 00:45:30,177 Entonces, viento en popa. 338 00:45:50,122 --> 00:45:52,828 Frances, John, ahí estás. 339 00:45:53,042 --> 00:45:55,830 Hablando de antiguos monasterios, 340 00:45:56,045 --> 00:45:59,130 el rey ha puesto a disposición de nuestros hijos 341 00:45:59,340 --> 00:46:04,217 el antiguo priorato de Eversholt... durante el tiempo que lo necesiten. 342 00:46:04,428 --> 00:46:07,632 Quieres decir, hasta que los necesitemos. 343 00:46:10,226 --> 00:46:11,555 En efecto. 344 00:46:20,361 --> 00:46:22,734 - Mira, Dudley... - Sí. 345 00:46:22,947 --> 00:46:26,732 ¿Estás seguro de que tu hijo es el hombre adecuado? para mi hija? 346 00:46:34,709 --> 00:46:38,707 Puedo controlarlo. 347 00:46:38,921 --> 00:46:45,672 Puede ser controlado en asuntos. que nos conciernen, mi señor duque. 348 00:47:33,517 --> 00:47:38,761 Mi señora... ¿estás seguro de que lo entiendes? 349 00:47:38,981 --> 00:47:42,316 No, no, no es necesario. 350 00:48:48,551 --> 00:48:50,212 Es hermoso. 351 00:48:56,392 --> 00:48:59,347 ¿No crees que es hermoso? 352 00:49:11,198 --> 00:49:13,607 ¿Jane? 353 00:49:14,326 --> 00:49:15,952 ¿Jane? 354 00:49:18,247 --> 00:49:20,916 ¿Qué pasa? 355 00:49:22,710 --> 00:49:24,750 Mejor ahora. 356 00:49:51,030 --> 00:49:54,731 No deberíamos conseguir demasiado por detrás del resto. 357 00:50:11,175 --> 00:50:14,260 ¡Vaya, ahí! ¡Vaya! ¡Vaya, ahí! 358 00:50:23,562 --> 00:50:25,603 ¿Qué es esto? 359 00:50:26,899 --> 00:50:29,652 No tengo ni idea. 360 00:50:36,617 --> 00:50:38,657 Buen día. 361 00:50:41,539 --> 00:50:43,366 ¿Hay...? 362 00:50:43,582 --> 00:50:45,742 ...¿algo que quieras? 363 00:50:54,093 --> 00:50:59,515 Mi esposa y yo hemos venido para quedarnos aquí. en el priorato. Es nuestro gran placer. 364 00:50:59,723 --> 00:51:02,393 Como muestra de nuestro... 365 00:51:15,906 --> 00:51:18,908 - ¿Sabes qué es eso? - Sí. 366 00:51:19,118 --> 00:51:21,277 - Te han marcado. - ¿Por qué? 367 00:51:21,495 --> 00:51:26,573 - Rogando, supongo. - Así es. Ningún homenaje. 368 00:51:26,792 --> 00:51:29,877 ¡Queremos recuperar nuestra tierra! 369 00:51:31,213 --> 00:51:37,086 No es nuestra culpa, así que déjanos a mi esposa y a mí en paz. 370 00:51:37,303 --> 00:51:38,714 ¡Déjalo! 371 00:51:38,929 --> 00:51:41,006 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 372 00:51:56,905 --> 00:51:58,946 Sigue adelante. 373 00:52:40,282 --> 00:52:42,490 Sra. Elena. 374 00:52:42,701 --> 00:52:45,822 Es encantador. ¿Hay algo para comer? 375 00:52:46,038 --> 00:52:48,577 Sí, claro. 376 00:53:01,804 --> 00:53:03,928 Estamos solos. 377 00:53:04,139 --> 00:53:07,509 - No estaremos mañana. - ¿Qué? 378 00:53:07,726 --> 00:53:11,725 El alcalde de Hertford cenará con nosotros. en el refectorio. 379 00:53:11,939 --> 00:53:16,815 - ¿Sólo el alcalde? - Acompañado de varios concejales. 380 00:53:17,027 --> 00:53:19,068 ¡Por los dientes de Dios! 381 00:53:30,499 --> 00:53:35,707 - Copas de cristal. - Sí. Un regalo de tu padre. 382 00:53:35,921 --> 00:53:40,002 - Fabricado en Venecia. - Sí, lo sé. 383 00:53:43,303 --> 00:53:45,712 son muy bonitos, 384 00:53:45,931 --> 00:53:49,016 pero tienen esta tendencia a romperse. 385 00:53:50,269 --> 00:53:52,309 ¿Oh? 386 00:54:00,362 --> 00:54:03,115 No te atrevas. 387 00:54:23,761 --> 00:54:29,099 - ¿Qué querían esos hombres en las puertas? - No lo sé... Comida. 388 00:54:30,684 --> 00:54:33,603 - ¿No tienen granjas? - ¿Lo lamento? 389 00:54:35,564 --> 00:54:41,021 - ¿Por qué estaban inactivos? - Dime, ¿viste su pecho? 390 00:54:41,236 --> 00:54:45,187 - Sí. Estaba marcado. - No, no lo fue. 391 00:54:45,407 --> 00:54:51,162 Fue marcado, la marca quemada en él. con un hierro al rojo vivo. 392 00:54:52,456 --> 00:54:56,371 ¿Sabes por qué? Porque lo habían pillado mendigando. 393 00:54:56,585 --> 00:55:00,500 ¿Puedes pensar cómo? ¿Habrá caído en la mendicidad? 394 00:55:03,467 --> 00:55:08,094 La tierra que solía cultivar, en el que tenía mucho trabajo por hacer, 395 00:55:08,305 --> 00:55:14,261 pertenecía a monjes pobres en monasterios, que permitió a los pobres cultivar alimentos. 396 00:55:14,478 --> 00:55:18,690 Hasta que a los hombres les gusten nuestros padres despojaron los monasterios, 397 00:55:18,899 --> 00:55:23,941 cercado en la tierra común, expulsó a los campesinos de sus campos 398 00:55:24,154 --> 00:55:27,240 y aprobó leyes impías ¡Marcándolos por mendicidad! 399 00:55:27,449 --> 00:55:31,744 - Te devolvieron todo ese dinero... - ¡Dinero! 400 00:55:31,954 --> 00:55:34,872 ¿Sabes lo que pasó? al valor del dinero? 401 00:55:35,082 --> 00:55:36,874 No. 402 00:55:40,504 --> 00:55:42,581 ¿Qué es eso? 403 00:55:42,798 --> 00:55:48,469 - Un centavo. - No, no lo es... Es un chelín. 404 00:55:48,679 --> 00:55:52,298 - No puede ser. Los chelines están hechos de plata. - Debería serlo. 405 00:55:52,516 --> 00:55:56,301 Solía ​​serlo... Pero ahora no. 406 00:55:56,520 --> 00:56:01,230 Por eso un chelín no vale un chelín más. 407 00:56:01,441 --> 00:56:06,270 Realmente no tienes idea de lo que está pasando. ¿tienes? 408 00:56:06,488 --> 00:56:09,905 - Sé que los sacerdotes eran todos corruptos. - No hay duda. 409 00:56:10,117 --> 00:56:15,243 - Le dijeron a la gente que adorara los íconos. - Eso me preocupa menos. 410 00:56:16,623 --> 00:56:20,159 - Estás hablando de tu alma. - ¡No, estás hablando de tu mente! 411 00:56:20,377 --> 00:56:23,961 Me pregunto si usted y los reformadores puedes convencerte a ti mismo 412 00:56:24,172 --> 00:56:27,756 que la naturaleza de los sacramentos es mas importante 413 00:56:27,968 --> 00:56:31,136 que si ¡Quienes los reciben viven o mueren! 414 00:56:31,346 --> 00:56:33,969 El cerebro es un órgano frágil. 415 00:56:34,182 --> 00:56:40,933 La más mínima presión y se rompe... si no está envuelto en un corazoncito. 416 00:56:45,986 --> 00:56:49,189 haré que lo arreglen Otro dormitorio para mí. 417 00:56:49,406 --> 00:56:55,279 - No pensarán mucho en eso. - ¡Me importa un comino lo que piensen! 418 00:56:58,582 --> 00:57:01,667 ¿Qué derecho tienes? ¡No has hecho nada! 419 00:57:01,877 --> 00:57:06,172 ¿Por qué no vas a la corte? ¿Hacer algo con todas estas cosas? 420 00:57:06,381 --> 00:57:09,549 ¡Porque no tiene ningún sentido! 421 00:57:11,386 --> 00:57:15,432 Porque no funcionaría. Nunca lo hace. 422 00:57:24,816 --> 00:57:28,898 Querido Dios y todos sus santos, ¿Qué estoy haciendo aquí? 423 00:59:25,187 --> 00:59:27,939 ¿Qué deseas? 424 00:59:28,148 --> 00:59:32,360 - Quiero decir que lo siento. - No importa. 425 00:59:36,573 --> 00:59:39,943 Sí, lo hace. 426 00:59:40,160 --> 00:59:43,862 - Esto no es tu culpa. - Eso es cierto. 427 00:59:54,091 --> 00:59:57,046 Bueno, entonces... 428 00:59:57,260 --> 00:59:59,301 Buenas noches. 429 01:00:08,730 --> 01:00:10,771 Explícamelo. 430 01:00:10,982 --> 01:00:12,691 ¿Qué? 431 01:00:12,901 --> 01:00:18,442 Lo que crees. El cisma, el nuevo. aprendizaje, la naturaleza de los sacramentos. 432 01:00:18,657 --> 01:00:22,323 - ¿De verdad quieres saberlo? - Realmente quiero saber. 433 01:00:28,458 --> 01:00:30,499 Bueno... 434 01:00:42,139 --> 01:00:44,179 Es nuestra creencia... 435 01:00:44,391 --> 01:00:47,346 ...que la fe sólo salva. 436 01:00:51,731 --> 01:00:56,359 Que, como dice Cristo Jesús, sus hijos vendrán a Dios si creen en él. 437 01:00:56,570 --> 01:00:59,525 ¿No por la Iglesia? 438 01:01:01,032 --> 01:01:04,034 No por la Iglesia. 439 01:01:06,288 --> 01:01:08,328 Sí. 440 01:01:10,917 --> 01:01:12,578 Y... 441 01:01:13,837 --> 01:01:19,294 ...que todas las supersticiones, reliquias ornamentales... 442 01:01:22,095 --> 01:01:24,670 ...e iconos... 443 01:01:24,890 --> 01:01:27,346 ...e imágenes... 444 01:01:28,602 --> 01:01:30,346 ...y... 445 01:01:58,798 --> 01:02:02,418 - Continúa. - ¿Seguir? 446 01:02:04,971 --> 01:02:10,263 - Con lo que estabas haciendo. - ¿Con lo que estaba diciendo? 447 01:02:14,940 --> 01:02:17,313 No sólo ahora. 448 01:02:26,576 --> 01:02:28,866 ¿Qué debo hacer? 449 01:02:50,225 --> 01:02:54,058 ¿Cuándo lo supiste? 450 01:02:54,271 --> 01:02:56,311 No lo hice. 451 01:02:58,066 --> 01:03:00,984 Simplemente sucedió. 452 01:03:01,194 --> 01:03:03,235 ¿Lo sabías? 453 01:03:03,446 --> 01:03:06,532 - ¿Qué? - Lo que acabamos de hacer. 454 01:03:12,580 --> 01:03:14,621 Bueno... 455 01:03:17,460 --> 01:03:21,541 ...sólo en términos más amplios principios generales. 456 01:03:23,341 --> 01:03:25,382 A diferencia de ti. 457 01:03:26,928 --> 01:03:29,883 No exactamente. 458 01:03:30,098 --> 01:03:32,056 ¿Qué? 459 01:03:32,267 --> 01:03:35,269 Te refieres a mi dama de la noche. 460 01:03:35,478 --> 01:03:38,148 Bueno, sí, lo estaba. 461 01:03:40,483 --> 01:03:43,355 - Se desmayó. - ¿Quién fue? 462 01:03:43,570 --> 01:03:45,813 Hice. 463 01:03:46,031 --> 01:03:48,700 Llegué a la cama... 464 01:03:48,908 --> 01:03:51,365 ...y luego... 465 01:03:51,578 --> 01:03:53,618 En blanco. 466 01:03:54,956 --> 01:03:58,041 Fracaso total. Terrible vergüenza. 467 01:04:05,592 --> 01:04:08,878 ¿Por qué lloras? 468 01:04:09,095 --> 01:04:12,679 ¿No lo sabes? 469 01:04:12,891 --> 01:04:15,762 No, por supuesto que no. 470 01:04:22,192 --> 01:04:24,980 yo estaba... 471 01:04:25,195 --> 01:04:27,983 ...el primero. 472 01:04:46,925 --> 01:04:49,333 El testamento de mi padre es claro. 473 01:04:49,552 --> 01:04:55,722 Pero, Su Excelencia, la Princesa María restaurará tu reino al papado. 474 01:04:55,934 --> 01:04:58,058 Ella es mi hermana. 475 01:04:58,269 --> 01:05:03,894 Es el deber de un rey cristiano para dejar de lado los prejuicios de la sangre 476 01:05:04,109 --> 01:05:10,362 a favor del bien mayor de Dios y de la patria, o sino... 477 01:05:10,573 --> 01:05:17,704 porque nuestra vida en la tierra es corta. el lo hará responderá de ello en el tribunal. 478 01:05:34,681 --> 01:05:37,766 ¿Tienes un borrador de este dispositivo? 479 01:05:41,646 --> 01:05:46,475 "La Lady Jane y sus herederos, varones". 480 01:05:46,693 --> 01:05:53,064 "el trono de Inglaterra, Irlanda, Francia". 481 01:05:55,118 --> 01:05:57,158 Sí. 482 01:05:59,581 --> 01:06:01,621 Sí. 483 01:06:30,278 --> 01:06:32,770 Ah, Juan. 484 01:06:32,989 --> 01:06:35,030 ¿Su Gracia? 485 01:06:35,241 --> 01:06:38,694 Quiero que esto termine. 486 01:06:41,414 --> 01:06:44,784 Quiero que llamen al Consejo Privado y una pequeña fuerza lista 487 01:06:45,001 --> 01:06:49,415 para llevar a las princesas María e Isabel tan pronto como esto sea refrendado. 488 01:06:49,631 --> 01:06:51,671 ¡Por favor! 489 01:06:53,676 --> 01:06:57,924 Por favor, ¿ahora? ¡Por favor! ¿Podemos? 490 01:07:00,767 --> 01:07:02,511 Sí. 491 01:07:02,727 --> 01:07:04,768 Sí, déjalo morir. 492 01:07:15,281 --> 01:07:20,407 Entonces, ¿dónde están? ¿El alcalde y sus concejales? 493 01:07:20,620 --> 01:07:24,286 Oh, envié un mensaje de que no nos sentíamos bien. 494 01:07:37,095 --> 01:07:42,932 Y les dije que regalaran toda la comida. a aquellas personas en el camino. 495 01:07:43,142 --> 01:07:45,895 Todos, todos lejos. 496 01:08:05,623 --> 01:08:08,459 - ¿Quién es esta mujer? - ¿Mmm? 497 01:08:08,668 --> 01:08:11,919 Quiero decir, no sé quién eres. 498 01:08:12,130 --> 01:08:14,966 Yo tampoco. 499 01:08:15,174 --> 01:08:17,215 Muy bien. 500 01:08:20,555 --> 01:08:25,348 - ¿Qué deseas? - ¿Qué quieres decir? 501 01:08:25,560 --> 01:08:28,681 - ¿Si pudieras tener algún deseo? - Amor, estar contigo. 502 01:08:28,896 --> 01:08:31,851 No, no, no para nosotros. 503 01:08:32,066 --> 01:08:37,524 Bueno, si pudiera tener algo, desearía... 504 01:08:40,325 --> 01:08:44,703 ...nuestro país permanezca fiel a la fe de Dios como se revela en las Escrituras. 505 01:08:44,912 --> 01:08:46,787 Bien. 506 01:08:50,918 --> 01:08:53,126 Entonces ya está. 507 01:08:53,338 --> 01:08:55,378 Ahora es mi turno. 508 01:08:58,843 --> 01:09:01,382 - Anda, pregúntame. - ¿Qué? 509 01:09:01,596 --> 01:09:03,969 Lo que quiero. 510 01:09:04,182 --> 01:09:08,133 - ¿Qué deseas? - Creo que lo sabes. 511 01:09:08,353 --> 01:09:14,273 Quiero un mundo donde los hombres no sean marcados porque no pueden cultivar sus alimentos. 512 01:09:16,819 --> 01:09:18,813 Seguir. 513 01:09:21,199 --> 01:09:22,991 Bueno... 514 01:09:27,664 --> 01:09:30,452 ...está hecho. 515 01:09:31,167 --> 01:09:32,746 Entonces... 516 01:09:33,336 --> 01:09:36,254 ¿Qué más entonces? 517 01:09:39,300 --> 01:09:42,503 Muerte a todos los obispos, cardenales y papas. 518 01:09:42,720 --> 01:09:46,505 El fin de su poder sobre los hombres. y almas de mujeres. 519 01:09:48,017 --> 01:09:53,605 Está hecho. Y el poder de los reyes, duques. y príncipes sobre sus cuerpos y mentes. 520 01:09:55,358 --> 01:09:56,734 Hecho. 521 01:09:56,943 --> 01:10:01,072 Un mundo donde la comodidad de unos pocos no se compra con la miseria de muchos. 522 01:10:01,280 --> 01:10:05,943 Y donde los niños no son golpeados y engatusado pero amado y nutrido. 523 01:10:06,160 --> 01:10:09,363 Donde los hombres vivirán en paz en la tierra de Dios. 524 01:10:09,580 --> 01:10:14,208 donde cada hombre y mujer puede parecer la mitad, un cuarto... 525 01:10:14,419 --> 01:10:15,748 Ah... 526 01:10:15,962 --> 01:10:18,833 ...la más mínima partícula de lo que siento por ti. 527 01:10:21,592 --> 01:10:26,090 - Entonces ya está. - Está hecho. 528 01:10:28,850 --> 01:10:34,307 - Está... hecho. - Está hecho. 529 01:10:34,522 --> 01:10:37,725 Ahora, mi amor, ¿fue tan difícil? 530 01:10:47,827 --> 01:10:50,034 ¿Qué diablos está pasando? 531 01:10:50,830 --> 01:10:54,330 Ah... Sra. Ellen. 532 01:10:57,962 --> 01:11:00,335 Sí... 533 01:11:00,548 --> 01:11:03,669 ...un suceso de lo más desafortunado. 534 01:11:03,885 --> 01:11:07,586 Un accidente. Verás, lo que pasó fue... 535 01:11:28,284 --> 01:11:31,286 - Hemos olvidado algo. - ¿Qué? 536 01:11:31,496 --> 01:11:35,115 - Un chelín de verdad. - ¿Qué? 537 01:11:35,333 --> 01:11:38,667 Un chelín realmente vale un chelín. 538 01:14:35,096 --> 01:14:38,631 No, no... ¡Por favor! 539 01:14:38,849 --> 01:14:41,306 - ¡No! - ¡Jane! 540 01:14:53,698 --> 01:14:58,195 - ¿Qué quiere tu padre de nosotros? - No lo sé. 541 01:14:58,411 --> 01:15:03,323 Debe tener alguna razón por qué quería que nos casáramos, algunos... 542 01:15:05,501 --> 01:15:08,170 ...algún plan. 543 01:15:12,550 --> 01:15:15,635 No lo sé. ¿Por qué lo preguntas? 544 01:15:17,138 --> 01:15:20,223 Porque me asusta. 545 01:15:23,769 --> 01:15:26,855 Porque amo a su hijo. 546 01:15:29,775 --> 01:15:32,978 Creo que su... Sus obras no son su naturaleza. 547 01:15:33,195 --> 01:15:37,905 Guilford, nada podrá jamás justificar lo que ha hecho. 548 01:15:38,117 --> 01:15:43,195 Ni siquiera si lo que está haciendo es mantener ¿Tu nueva iglesia está a salvo del papado? 549 01:15:53,090 --> 01:15:55,131 Guilford... 550 01:15:56,594 --> 01:15:59,679 ...siempre debe ser así? 551 01:15:59,889 --> 01:16:02,974 ¿Los fuertes nunca pueden ser buenos? 552 01:16:03,184 --> 01:16:05,853 ¿Quién sabe? 553 01:16:08,773 --> 01:16:13,732 - ¿Eres lo suficientemente fuerte para ir? - ¿Ir a dónde? 554 01:16:13,944 --> 01:16:20,066 Lejos. Más allá de su alcance, donde su toque no pueda empañarnos. 555 01:16:20,284 --> 01:16:23,571 ¿Eso sería fuerte? 556 01:16:23,788 --> 01:16:25,828 Ya ves... 557 01:16:27,333 --> 01:16:31,118 ...Simplemente no creo que nuestros padres... 558 01:16:31,337 --> 01:16:33,377 ¿Sí? 559 01:16:37,301 --> 01:16:39,211 ...nos permitirá quedarnos así. 560 01:16:41,097 --> 01:16:44,763 Tienes en tus manos... 561 01:16:44,975 --> 01:16:47,645 ...la voluntad del Rey. 562 01:16:48,729 --> 01:16:54,317 - ¿Dices que firmarlo podría ser traición? - Mi Señor, yo simplemente... 563 01:16:54,527 --> 01:16:57,445 Su voluntad, 564 01:16:57,655 --> 01:17:03,445 sin el cual veremos ¡Su reino restaurado al papado! 565 01:17:03,661 --> 01:17:07,790 Y todos los oficios y sacramentos y ritos de su santísima Iglesia 566 01:17:07,998 --> 01:17:13,705 restaurado a los sacerdotes de la Misa ¡Y los prestidigitadores de Roma! 567 01:17:15,089 --> 01:17:18,174 Por no hablar, señores, de las propiedades. 568 01:17:26,392 --> 01:17:29,263 ¿Alguien volverá a decir traición? 569 01:17:51,625 --> 01:17:53,666 Winchester. 570 01:17:59,592 --> 01:18:03,886 Tomás Canterbury. 571 01:18:04,096 --> 01:18:10,100 Señores, deberíamos llamar las dos hermanas del Rey junto a su cama. 572 01:18:10,311 --> 01:18:12,980 ¿Quieres decir que se han ido? 573 01:18:14,356 --> 01:18:16,599 - ¿Ambos? - Sí. 574 01:18:16,817 --> 01:18:21,279 María a Norwich. Elizabeth, aún no lo sabemos. 575 01:18:24,658 --> 01:18:30,283 - ¿Pero seguramente debemos dar marcha atrás ahora? - Ahora no nos queda más remedio que seguir adelante. 576 01:18:30,497 --> 01:18:32,787 Pero Dudley... 577 01:18:37,213 --> 01:18:40,914 ...obviamente la princesa lo sabe, así que no es posible... 578 01:18:41,133 --> 01:18:44,550 - Exactamente. María lo sabe. ¿Cómo? - Alguien le dijo. 579 01:18:44,762 --> 01:18:50,100 Alguien que pueda contarle todo... si ella tiene éxito. 580 01:18:50,309 --> 01:18:56,514 Nuestros barcos están quemados, señora. No hay vuelta atrás. 581 01:19:05,783 --> 01:19:07,823 Mi Señor... 582 01:19:09,578 --> 01:19:12,284 ...el Rey está muerto. 583 01:19:16,752 --> 01:19:19,837 Larga vida a la reina Jane. 584 01:19:25,594 --> 01:19:29,510 - Entonces lo haremos. - Oh, sí, lo haremos. 585 01:19:29,723 --> 01:19:31,931 - Volaremos. - Nos iremos volando. 586 01:19:32,142 --> 01:19:33,768 Por fin... 587 01:19:33,978 --> 01:19:37,727 No seremos nada... nadie... 588 01:19:37,940 --> 01:19:40,147 la del otro. 589 01:19:56,250 --> 01:19:59,667 ¿Quién eres? ¿Qué quieres? 590 01:19:59,878 --> 01:20:05,004 Te lo dije, están dormidos. No se les puede despertar. 591 01:20:05,217 --> 01:20:08,302 - Mi señora Jane. - ¿Quién la llama? 592 01:20:13,934 --> 01:20:18,147 - Ahora debes venir con nosotros. - ¿Quién te envió? 593 01:20:57,936 --> 01:20:59,977 Mis Señores... 594 01:21:02,274 --> 01:21:08,610 ...con pesar debo anunciar el fallecimiento de Su Majestad el Rey Eduardo VI. 595 01:21:10,574 --> 01:21:13,659 Pero no lo olvidemos, incluso en este momento... 596 01:21:15,204 --> 01:21:20,412 ...nuestra alegría por su vida virtuosa y el cuidado que tuvo 597 01:21:20,626 --> 01:21:26,167 para mantener su reino libre de las intrigas y halagos de Roma. 598 01:21:27,299 --> 01:21:33,670 Poco antes de su muerte, el Rey hizo una declaración, 599 01:21:33,889 --> 01:21:40,059 de lo que ha sido testigo su Consejo y marcado con su gran sello. 600 01:21:41,397 --> 01:21:47,815 Y, señora mía, Su Majestad nombró Su Excelencia heredera de su corona. 601 01:21:59,832 --> 01:22:04,625 - ¿"Su Gracia"...? - Todos aquellos que negarían su reclamo. 602 01:22:04,837 --> 01:22:10,080 o fallar en todos los sentidos para defender Su Majestad, hasta la muerte, 603 01:22:10,300 --> 01:22:14,169 serán juzgados como traidores. 604 01:22:16,348 --> 01:22:21,770 - ¡Viva la reina Jane! - ¡Viva la reina Jane! 605 01:22:23,480 --> 01:22:26,233 Reina Juana. 606 01:22:26,442 --> 01:22:29,111 Camina, Jane. 607 01:22:32,698 --> 01:22:35,486 No puedo. No lo haré. 608 01:22:35,701 --> 01:22:37,908 ¡Jane, camina! 609 01:23:47,356 --> 01:23:50,025 ¿Su Majestad probará la corona? 610 01:23:51,985 --> 01:23:55,188 - Esto no es mío. - Lo es, Su Excelencia. 611 01:23:56,698 --> 01:24:01,112 - No es mi derecho. - ¿Entonces de quién es el derecho? 612 01:24:01,328 --> 01:24:07,414 - Su Gracia querrá verlo encajar. - No. No puedo. 613 01:24:08,460 --> 01:24:11,960 Y si le conviene a Su Majestad. 614 01:24:25,018 --> 01:24:28,638 - Y así es. - Y así es. 615 01:24:51,545 --> 01:24:56,255 - Ahora se hará otro. - ¿Otro? ¿Por qué? 616 01:24:56,466 --> 01:24:59,836 Para coronar también la cabeza de tu marido. 617 01:25:00,053 --> 01:25:01,549 ¡Guilford! 618 01:25:07,603 --> 01:25:10,355 ¡Sácame de aquí! 619 01:25:11,356 --> 01:25:16,944 Señores, la Reina desea que te retires. 620 01:25:30,751 --> 01:25:33,207 ¡Despiértame, despiértame! 621 01:25:34,296 --> 01:25:36,965 ¡Esto es una pesadilla! ¡Despiértame! 622 01:25:42,137 --> 01:25:45,056 - Quiere hacerte rey. - ¿Quién lo hace? 623 01:25:45,265 --> 01:25:50,972 Tu padre. Esto es lo que quiere para que seas su marioneta y yo la tuya. 624 01:25:51,188 --> 01:25:54,190 No... no tenía idea. 625 01:25:54,399 --> 01:25:56,476 ¿Lo juras? 626 01:25:56,693 --> 01:26:00,822 Bueno, ¡por supuesto que lo juro! ¿Por qué me tomas? 627 01:26:03,492 --> 01:26:06,363 ¿Qué debo hacer? 628 01:26:16,380 --> 01:26:19,880 Dijiste que debería buscar curar la mancomunidad. 629 01:26:20,092 --> 01:26:23,259 Entonces dijiste que no había nada que hacer. y vámonos volando. 630 01:26:23,470 --> 01:26:27,303 Antes de conocernos podía sentir cosas profundamente, pero no lo pensé. 631 01:26:27,516 --> 01:26:30,387 - Pensaste, estudiaste. - Lo sé, pero... 632 01:26:30,602 --> 01:26:33,889 - Jane, somos como una moneda. - ¿Cómo? 633 01:26:34,106 --> 01:26:39,232 Con la cabeza a un lado y un león en el otro. Corazón de Inglaterra. 634 01:26:39,444 --> 01:26:45,982 Y un lado solo no vale nada, pero juntos podemos permanecer intactos. 635 01:26:46,201 --> 01:26:49,203 Los fuertes todavía pueden ser buenos. 636 01:26:57,879 --> 01:27:03,088 No podría importarme menos si soy rey, pero quiero que seas Reina. 637 01:27:54,144 --> 01:27:57,514 Ahora, mi amor, ¿fue tan difícil? 638 01:28:17,167 --> 01:28:21,581 - Mi señor Northumberland. - Su Excelencia. 639 01:28:21,797 --> 01:28:25,712 - Nos has dicho que somos Reina. - Por testamento de tu difunto primo. 640 01:28:25,926 --> 01:28:30,174 Y podemos dar nuestras órdenes, ¿Y es tu deber obedecerlos? 641 01:28:30,388 --> 01:28:33,972 Por supuesto, Su Majestad. 642 01:28:35,060 --> 01:28:37,303 Bueno, entonces... 643 01:28:48,990 --> 01:28:51,031 Queremos... 644 01:28:54,120 --> 01:28:56,161 quiero... 645 01:29:01,086 --> 01:29:03,755 ...un verdadero chelín. 646 01:30:17,954 --> 01:30:22,997 Por la gracia de Dios, y el testamento de su difunto sirviente Edward, 647 01:30:23,209 --> 01:30:25,879 del más bendito recuerdo, 648 01:30:26,087 --> 01:30:28,840 ser proclamada Jane, 649 01:30:29,049 --> 01:30:33,427 Reina de Inglaterra, Irlanda y Francia, 650 01:30:34,512 --> 01:30:39,140 con todas las regalías y preeminencias a la misma pertenencia, 651 01:30:39,351 --> 01:30:43,978 Defensor de la fe, Jefe Supremo de la Iglesia. 652 01:30:46,107 --> 01:30:48,516 ¿Dónde está la princesa María? 653 01:30:59,204 --> 01:31:02,289 María ha enviado una carta. 654 01:31:03,792 --> 01:31:07,837 - Se proclama Reina. - Eso no es ninguna sorpresa. 655 01:31:08,046 --> 01:31:12,376 De hecho no, pero requiere una respuesta. 656 01:31:12,592 --> 01:31:16,092 - ¿Te refieres a una carta? - No, un ejército. 657 01:31:17,347 --> 01:31:20,432 ¿Qué tan rápido podrías levantar ¿Una fuerza para Norfolk? 658 01:31:20,642 --> 01:31:25,056 - Depende del tamaño. - Mi Señor, eso parece... 659 01:31:25,271 --> 01:31:30,148 Para arrestar a una mujer con dudoso título al trono... 660 01:31:30,360 --> 01:31:32,400 ¿Y bien? 661 01:31:35,573 --> 01:31:36,985 Tres días. 662 01:31:38,827 --> 01:31:40,820 Mis Señores. 663 01:31:52,382 --> 01:31:55,668 Señores, esta es una lista de nuestras órdenes. 664 01:32:04,269 --> 01:32:08,350 Primero deseamos que convoque un Parlamento. 665 01:32:08,565 --> 01:32:14,319 derogar las leyes relativas a la marca de infortunados obligados a mendigar. 666 01:32:14,529 --> 01:32:19,987 En cambio, dos, ordenamos el regreso. de todas las tierras y propiedades, 667 01:32:20,201 --> 01:32:23,287 que nuestro tio liberado de los monasterios, 668 01:32:23,496 --> 01:32:28,918 para el uso y cultivo de la gente común... a perpetuidad. 669 01:32:30,587 --> 01:32:34,420 Y tercero, deseamos una escuela. estar dotado. 670 01:32:34,632 --> 01:32:39,592 Enseñará a los hijos de los pobres, no mediante golpes o halagos, 671 01:32:39,804 --> 01:32:41,881 sino por amor y crianza. 672 01:32:42,098 --> 01:32:46,642 Y ponemos su fundamento al cuidado de nuestro padre... 673 01:32:48,438 --> 01:32:52,187 ...quién comenzará esta mayordomía de inmediato. 674 01:32:52,400 --> 01:32:54,441 Y cuarto... 675 01:32:56,029 --> 01:32:57,524 ¿Qué es esto? 676 01:32:57,739 --> 01:33:03,410 Es tu encargo para tu padre, Señora, para llevar su ejército a Norfolk. 677 01:33:03,620 --> 01:33:06,954 para repeler a la traidora María. 678 01:33:07,165 --> 01:33:08,494 ¿Qué? 679 01:33:08,708 --> 01:33:11,876 - ¡La decisión del Consejo fue unánime! - ¡Esto no es una decisión! 680 01:33:12,087 --> 01:33:18,422 - Excelencia, el Consejo consideró... - No es "el Consejo", es nuestro Consejo. 681 01:33:18,635 --> 01:33:22,550 No ha considerado cómo me siento. 682 01:33:27,227 --> 01:33:33,396 Eres nuestro padre. Tenemos trabajo importante para usted. 683 01:33:42,742 --> 01:33:48,366 Nos gustaría que... Exigimos que permanezca con nosotros. 684 01:33:48,581 --> 01:33:51,667 Porque lo necesitamos. 685 01:33:53,378 --> 01:33:57,127 - ¡Jane! Verás, a menos que estés de acuerdo. - ¡Esto es absurdo! 686 01:33:57,340 --> 01:33:59,962 - ¿Quién más propones que lidere? -Jane. 687 01:34:01,219 --> 01:34:04,755 - Te dije que mi padre era honesto. - Sí. ¿Entonces? 688 01:34:04,973 --> 01:34:07,299 Así que que lo demuestre. 689 01:34:10,270 --> 01:34:13,640 Envíalo a defender tu trono. 690 01:34:24,742 --> 01:34:26,368 Pregúntale. 691 01:34:37,839 --> 01:34:39,879 Mi Señor... 692 01:34:43,219 --> 01:34:49,757 ...Firmaré esto si las palabras "nuestro padre" Enrique, duque de Suffolk" están ponchados 693 01:34:49,976 --> 01:34:56,146 y "nuestro concejal de confianza, Juan, duque de Northumberland", intervino. 694 01:35:23,635 --> 01:35:26,423 Soy su sirviente, señora. 695 01:35:45,114 --> 01:35:48,567 Entonces, te deseo buena suerte. 696 01:35:53,414 --> 01:35:55,455 "Puedo..." 697 01:35:56,834 --> 01:35:59,409 "Puedo controlarlo". 698 01:35:59,629 --> 01:36:02,631 "Se le puede controlar". 699 01:36:05,635 --> 01:36:12,054 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... ¡Niña estúpida! 700 01:36:14,477 --> 01:36:18,013 ¡Niña tonta y obstinada! 701 01:36:18,231 --> 01:36:20,723 Pero después de todo... 702 01:36:21,985 --> 01:36:24,986 ...somos la Reina. 703 01:37:25,965 --> 01:37:28,042 Guilford, escucha esto. 704 01:37:29,510 --> 01:37:33,723 "Él me ha enviado para vendar a los de corazón quebrantado", 705 01:37:35,016 --> 01:37:37,056 "para liberar a los cautivos" 706 01:37:38,728 --> 01:37:41,730 "y abrir las puertas de la prisión". 707 01:37:44,484 --> 01:37:47,153 ¿Por qué no? 708 01:37:48,237 --> 01:37:50,030 Liberación. 709 01:37:50,239 --> 01:37:55,697 Sir Thomas Holcroft, arrestado con el duque de Somerset por traición. 710 01:37:55,912 --> 01:37:57,952 Liberación. 711 01:37:59,332 --> 01:38:01,160 Continúe. 712 01:38:01,376 --> 01:38:05,505 El alcalde de Norwich, encarcelado por mi señor Northumberland... 713 01:38:05,713 --> 01:38:07,754 Por supuesto, suelta. 714 01:38:07,965 --> 01:38:11,715 Su Excelencia... Con todo respeto, 715 01:38:11,928 --> 01:38:13,968 Debo insistir... 716 01:38:24,190 --> 01:38:28,817 Maestros, sois libres, por órdenes. de Su Majestad la Reina Jane. 717 01:38:55,555 --> 01:38:59,423 Su Excelencia, el embajador español. 718 01:39:01,185 --> 01:39:03,345 Su Gracia. 719 01:39:12,780 --> 01:39:17,360 Su Excelencia. Lamentamos que solo tengamos un momento... 720 01:39:17,577 --> 01:39:19,654 Han pasado varios días. 721 01:39:19,871 --> 01:39:24,866 - Llamaban asuntos más importantes. - Por supuesto, Su Excelencia. 722 01:39:25,084 --> 01:39:31,123 Mi pueblo vive en la pobreza y la miseria. Su necesidad es mayor. 723 01:39:34,135 --> 01:39:38,928 - Está la cuestión del vestuario. - Sí, ya veo. 724 01:39:39,140 --> 01:39:41,679 Veo. 725 01:39:48,774 --> 01:39:55,229 - Señora, ¿qué es esto? - Mi Señor, este es el Armario Real. 726 01:39:55,448 --> 01:40:00,027 - Sí, pero ¿por qué...? - La Reina lo regala, mi Señor. 727 01:40:00,244 --> 01:40:01,787 ¿Qué? 728 01:40:01,996 --> 01:40:08,664 Para calentar a los desgraciados y vestir a los desamparados, mi Señor. 729 01:40:10,922 --> 01:40:12,962 Su Gracia. 730 01:40:28,564 --> 01:40:32,480 Este es el subtesorero de su bolso privado. 731 01:40:35,488 --> 01:40:38,573 Soy de la Casa de la Moneda Real, Su Excelencia. 732 01:40:54,757 --> 01:40:57,794 Es nuestro chelín. 733 01:41:05,601 --> 01:41:08,271 Es para Guilford Dudley. 734 01:41:17,029 --> 01:41:20,115 Llévame con mi hermano. 735 01:41:22,201 --> 01:41:25,701 ¡Deserciones, por centenares! 736 01:41:25,913 --> 01:41:30,991 De la noche a la mañana se derriten y nadie se suma, sea cual sea el pago que ofrezcamos. 737 01:41:31,210 --> 01:41:36,372 - ¡El Consejo debe enviar refuerzos! - Iré a verlos. Están en sesión. 738 01:41:42,930 --> 01:41:46,016 Fue tan tonto, Guilford. 739 01:41:48,144 --> 01:41:52,189 Quien pensó que debería liderar ¿Una fuerza a Norfolk? 740 01:41:53,441 --> 01:41:56,526 Allí lo odiarán. 741 01:42:04,744 --> 01:42:07,615 -Jane, ven conmigo. - ¿Adónde? 742 01:42:07,830 --> 01:42:10,915 - Sala del Consejo. - Debo vestirme. 743 01:42:11,125 --> 01:42:14,210 Amor, no hay necesidad. 744 01:42:36,275 --> 01:42:38,316 ¿Se fue todo? 745 01:42:40,071 --> 01:42:42,111 Todo se fue. 746 01:42:53,668 --> 01:42:57,002 Todos esos grandes señores y obispos 747 01:42:58,089 --> 01:43:01,790 con su solemne promesa de servirme incluso hasta la muerte. 748 01:43:08,557 --> 01:43:12,224 - Nueve días. - Deberías haberte quedado con las llaves. 749 01:43:21,445 --> 01:43:24,531 Así que ahora estamos realmente solos. 750 01:43:26,659 --> 01:43:29,744 Ahora realmente gobernamos Inglaterra. 751 01:43:37,461 --> 01:43:39,502 ¿Qué deseas? 752 01:43:39,714 --> 01:43:41,754 quiero... 753 01:43:43,342 --> 01:43:46,842 ...sin marcas para los hambrientos. 754 01:43:47,054 --> 01:43:49,973 Felicidad y comodidad. 755 01:43:51,225 --> 01:43:53,266 - Paz. - Está hecho. 756 01:43:55,020 --> 01:44:00,016 No quiero papas, ni cardenales, No hay padres que abusen de sus hijos. 757 01:44:01,902 --> 01:44:04,145 Entonces ya está. 758 01:44:06,449 --> 01:44:08,656 quiero... 759 01:44:12,747 --> 01:44:15,416 Quiero que esto termine. 760 01:44:15,624 --> 01:44:17,665 ¡Listo! 761 01:44:26,719 --> 01:44:30,171 El Consejo se ha reunido en el castillo de Baynard. 762 01:44:30,389 --> 01:44:36,808 Han pronunciado Northumberland un traidor y la princesa María, reina. 763 01:44:37,021 --> 01:44:39,264 Qué alivio. 764 01:44:41,442 --> 01:44:43,566 Mira... 765 01:44:43,778 --> 01:44:45,985 Mira, yo- 766 01:44:46,197 --> 01:44:49,816 Mira, Jane- Debería decir... 767 01:44:51,744 --> 01:44:55,280 Padre, ¿podemos irnos a casa? 768 01:45:02,880 --> 01:45:06,250 Padre, ¿podemos irnos a casa? 769 01:45:09,261 --> 01:45:11,302 Yo... 770 01:45:13,390 --> 01:45:17,092 Yo... intentaré hacer las paces. 771 01:45:23,067 --> 01:45:27,279 El proverbio dice, "Un milagro dura nueve días, 772 01:45:27,488 --> 01:45:34,535 "Y entonces los ojos del cachorro se abren", Entonces, ¿qué pasa el décimo día? 773 01:46:10,739 --> 01:46:13,029 -Jane Dudley. - Sí. 774 01:46:13,242 --> 01:46:16,694 - Debes venir conmigo. - Necesitará algunas cosas. 775 01:46:16,912 --> 01:46:18,953 En efecto. 776 01:46:22,751 --> 01:46:25,457 ¡No! ¡No! 777 01:46:25,671 --> 01:46:28,589 - ¡Jane! ¡Jane! - ¡No! ¡No! 778 01:46:33,721 --> 01:46:35,845 ¡No haré! 779 01:46:36,056 --> 01:46:40,055 ¡No haré! ¡No haré! 780 01:47:46,502 --> 01:47:48,542 Bueno... 781 01:47:49,046 --> 01:47:50,422 ...todavía... 782 01:47:52,549 --> 01:47:55,255 ...no encontraron nuestro chelín. 783 01:47:56,845 --> 01:48:01,804 - Recibir al traidor, John Dudley. - Debes seguirme, mi Señor. 784 01:48:16,824 --> 01:48:18,864 Lo siento. 785 01:48:19,076 --> 01:48:24,368 Dios salve a la reina María. ¡Dios salve a Su Excelencia! 786 01:48:50,774 --> 01:48:54,393 Estos son mis prisioneros. 787 01:48:54,611 --> 01:48:59,440 Hombres honestos, encarcelados por los oficiales de mi hermano. 788 01:48:59,658 --> 01:49:04,120 Pero, por la gracia de Dios, y en el nombre de su hijo Jesucristo, 789 01:49:04,329 --> 01:49:09,123 ya no son prisioneros, como ningún hombre lo será, 790 01:49:09,334 --> 01:49:12,835 si con corazón honesto él desprecia toda herejía... 791 01:49:14,089 --> 01:49:17,376 ...¡y confiesa la verdadera religión! 792 01:49:20,679 --> 01:49:23,764 Repetición para los que regresan a Roma. 793 01:49:25,392 --> 01:49:27,433 Ah... 794 01:49:28,312 --> 01:49:30,886 Bueno, entonces... 795 01:49:31,106 --> 01:49:33,147 ...Ave María. 796 01:49:36,487 --> 01:49:38,527 ¿Qué? 797 01:50:07,059 --> 01:50:10,927 Guilford, ¿dónde estás? 798 01:50:13,023 --> 01:50:15,064 ¿Amar? 799 01:50:31,542 --> 01:50:33,582 ¡Vaya, Guilford! 800 01:50:35,420 --> 01:50:37,913 - Me has traicionado. - ¿Cómo? 801 01:50:38,132 --> 01:50:41,833 Pondrás en peligro tu alma ¡Por unos años más de vida! 802 01:50:42,052 --> 01:50:46,845 No parece tan miserable cuando estás a punto de perderlo. 803 01:50:52,938 --> 01:50:57,151 Un perro vivo es mejor que un león muerto... 804 01:50:59,570 --> 01:51:02,655 ...puedes encontrar. 805 01:51:19,631 --> 01:51:23,333 - No era muy bueno en eso, ¿ves? - ¿Qué quieres decir? 806 01:51:24,261 --> 01:51:27,014 Juzgué mal a los hombres. 807 01:51:27,222 --> 01:51:29,892 Te juzgué mal. 808 01:51:33,103 --> 01:51:36,769 - ¿Cómo es eso? - ¿Te dejan verla? 809 01:51:41,320 --> 01:51:43,194 No. 810 01:51:48,118 --> 01:51:52,781 ¿Quién hubiera pensado que la oveja negra, el más pródigo de los pródigos, 811 01:51:52,998 --> 01:51:57,791 ¿Encontraría un amor tan simple y tan puro? 812 01:52:01,506 --> 01:52:07,379 Verás, lo que yo creía... ¿Ese era un hombre? 813 01:52:07,596 --> 01:52:11,429 sin la intervención de sacerdote o papa, 814 01:52:11,642 --> 01:52:16,720 puedo mirar a Dios y decir: "Señor, aquí estoy." 815 01:52:19,566 --> 01:52:21,607 Pero... 816 01:52:22,778 --> 01:52:25,863 ...¿cómo puedo mirarlo a los ojos?... 817 01:52:30,494 --> 01:52:34,195 ...cuando apenas puedo soportarlo para volver mi cara hacia ti? 818 01:52:37,084 --> 01:52:40,370 ¿Por qué me avergonzaste, Guilford? 819 01:53:06,154 --> 01:53:09,240 No es tu culpa. 820 01:53:10,617 --> 01:53:14,663 Tal vez demostró una falta de prudencia... 821 01:53:16,456 --> 01:53:19,624 ...pero eres muy joven. 822 01:53:21,295 --> 01:53:27,381 Ambos seréis juzgados, ¿sabes? dentro de unos meses, creo, 823 01:53:27,592 --> 01:53:31,176 cuando las cosas se hayan enfriado, 824 01:53:31,388 --> 01:53:35,339 y naturalmente lo serás condenado a muerte. 825 01:53:35,559 --> 01:53:40,601 Pero, por supuesto, Tengo el poder de indultar, 826 01:53:41,690 --> 01:53:44,811 que actualmente tengo la intención de utilizar. 827 01:53:46,611 --> 01:53:50,990 - ¿Sin condiciones? - ¡Si prometes no volver a usurparme! 828 01:53:51,199 --> 01:53:56,112 Su Gracia, estoy cubierto con la más profunda vergüenza y culpa 829 01:53:56,330 --> 01:53:59,415 y solo puedo tirarme en tu gran... 830 01:54:02,586 --> 01:54:05,422 Ahora, ahora, ahora. 831 01:54:05,630 --> 01:54:08,716 Ya es suficiente. 832 01:54:18,310 --> 01:54:21,431 Quiero mostrarte algo. 833 01:54:30,280 --> 01:54:35,073 Felipe, Príncipe de España, hijo de Carlos el Emperador. 834 01:54:35,285 --> 01:54:38,157 El retrato es de un signor Tiziano. 835 01:54:43,418 --> 01:54:47,797 Vaya, es una... una buena foto. 836 01:54:48,006 --> 01:54:50,047 Sí. 837 01:54:59,643 --> 01:55:03,227 Te casaste en la primera oleada de tu juventud. 838 01:55:05,524 --> 01:55:08,146 Tienes suerte. 839 01:55:10,445 --> 01:55:14,147 Ahora debes irte. Tengo embajadores que ver. 840 01:55:17,244 --> 01:55:21,112 - Hay una misericordia más... - No digas nada que haga cambiar de opinión. 841 01:55:21,331 --> 01:55:23,372 Mi marido... 842 01:55:25,961 --> 01:55:30,374 No hiciste caso de mi advertencia prima pequeña Jane. 843 01:55:39,766 --> 01:55:42,852 - Su Excelencia, Su Excelencia. - Por supuesto. 844 01:56:00,162 --> 01:56:03,863 Entonces, Excelencia, ¿hay alguna novedad? 845 01:56:04,082 --> 01:56:06,290 El Emperador está encantado 846 01:56:06,501 --> 01:56:11,211 con la perspectiva de que su hijo sea honrado con vuestra mano, majestad. 847 01:56:11,423 --> 01:56:14,460 Entonces dile que yo también estoy encantado. 848 01:56:15,927 --> 01:56:21,717 - ¿Puedo preguntar, era ese el joven usurpador? - Sí, lo fue. 849 01:56:21,933 --> 01:56:27,391 Su Excelencia, el Emperador no está encantado que queda dentro de tu reino... 850 01:56:27,606 --> 01:56:31,225 Le he dicho a Su Excelencia que no. 851 01:56:57,052 --> 01:56:59,425 Pensé... 852 01:56:59,638 --> 01:57:02,094 ...ya ves, me preguntaba, 853 01:57:02,390 --> 01:57:07,729 Ahora que estamos juntos, ¿cómo diablos? ¿vamos a llenar los días? 854 01:57:33,880 --> 01:57:36,752 - Ella lo ama. - ¿Qué? 855 01:57:39,052 --> 01:57:42,422 La vi mirando su retrato, 856 01:57:42,639 --> 01:57:45,842 y me vi mirándote. 857 01:58:07,372 --> 01:58:09,994 - No puedo creerlo. - ¿Qué es eso? 858 01:58:10,208 --> 01:58:13,910 Estamos aquí juntos, a salvo. 859 01:58:17,299 --> 01:58:21,463 - ¡Estás loco! ¿Adónde vas? - No estoy enojado. 860 01:58:21,678 --> 01:58:25,511 - ¿Adónde vas? - ¡Está bien! Te lo diré. 861 01:58:25,724 --> 01:58:29,592 Me voy a leicester y luego a Coventry. 862 01:58:29,811 --> 01:58:34,889 Y de allí a Londres, donde nuestra fuerza principal... 863 01:58:35,108 --> 01:58:40,186 ...se unirá a los ejércitos rebeldes de Kent y de Devon. 864 01:58:40,405 --> 01:58:43,905 Mi amor, no te vayas. 865 01:58:44,993 --> 01:58:48,944 Déjalo como está. Estamos vivos. 866 01:58:49,164 --> 01:58:53,827 Entonces Inglaterra tiene un rey español, Así se hace feliz a la mujer amargada, 867 01:58:54,044 --> 01:58:58,125 ¡y estamos vivos! 868 01:59:03,178 --> 01:59:05,218 No. 869 01:59:06,514 --> 01:59:12,102 No, no puede haber un rey español. en el trono inglés. 870 01:59:14,689 --> 01:59:20,859 - Henry, no lo creo... - Se lo debo a nuestra hija. 871 01:59:21,071 --> 01:59:25,698 - No puedes pretender restaurar a Jane a... - ¡Se lo debo a mi hija! 872 01:59:33,583 --> 01:59:36,455 Ella me necesita. 873 01:59:48,807 --> 01:59:51,678 ¡A vuestros caballos, rápido! 874 01:59:56,022 --> 01:59:58,894 ¿Lo que está sucediendo? 875 02:00:00,068 --> 02:00:02,108 No puedo decirlo. 876 02:00:03,905 --> 02:00:06,990 Hay muchos soldados ahí fuera. 877 02:00:09,494 --> 02:00:13,244 Debe significar algunos de los rebeldes. han llegado a Londres. 878 02:00:13,456 --> 02:00:16,542 Simplemente no puedo soportar no saberlo. 879 02:00:17,836 --> 02:00:24,041 Escuché al carcelero decir Se podían ver los incendios desde Southwark. 880 02:00:24,259 --> 02:00:28,471 Y habló de un gran duque que cabalgó desde Warwickshire. 881 02:00:31,641 --> 02:00:35,556 - ¡Esto es una locura! - No, no lo es. 882 02:00:37,981 --> 02:00:42,276 - Tiene una lógica. - ¿Qué? 883 02:00:43,945 --> 02:00:47,647 Es tu padre haciendo las paces. 884 02:00:58,501 --> 02:01:03,840 Su Majestad, Su Alteza el Príncipe Felipe zarpará en el instante en que aprenda 885 02:01:04,048 --> 02:01:07,169 no hay amenaza de más discordia civil. 886 02:01:07,385 --> 02:01:12,547 O, más exactamente, Ya no hay foco para tal discordia. 887 02:01:12,766 --> 02:01:17,060 Como uno ahora Habitando esta torre, señora. 888 02:01:27,989 --> 02:01:30,991 Señora, no puedo decirlo más claro. 889 02:01:31,201 --> 02:01:36,160 Si quieres casarte con Philip, Jane Grey y su marido deben morir ambos. 890 02:01:37,916 --> 02:01:42,377 Su Gracia, Yo soy sólo el portador del mensaje. 891 02:02:00,855 --> 02:02:03,727 Entonces, Excelencia, yo... 892 02:02:05,944 --> 02:02:12,943 Dime, me pregunto si estos niños sería menos una amenaza 893 02:02:13,159 --> 02:02:16,612 si abrazaran la verdadera religión? 894 02:02:16,830 --> 02:02:18,159 Menos. 895 02:02:37,684 --> 02:02:40,639 Entonces, ¿hay alguna novedad, Sir John? 896 02:02:41,729 --> 02:02:46,392 El duque de Suffolk fue arrestado por las fuerzas de la Corona 897 02:02:46,609 --> 02:02:49,777 Hace dos horas en Temple Bar. 898 02:02:49,988 --> 02:02:51,815 Lo siento. 899 02:02:52,031 --> 02:02:56,112 ¿A quién llamaron los rebeldes? ¿Llamaron a alguien? 900 02:02:57,579 --> 02:03:01,624 Sí, mi Señor. Gritaron llamando a la reina Jane. 901 02:03:08,214 --> 02:03:11,750 Jane Dudley, Guilford Dudley, 902 02:03:11,968 --> 02:03:15,219 has sido declarado culpable de alta traición. 903 02:03:15,430 --> 02:03:21,101 La sentencia del tribunal eres tú, Jane Dudley, 904 02:03:21,311 --> 02:03:24,396 ser decapitado dentro del recinto de la Torre. 905 02:03:26,608 --> 02:03:31,769 Y Guilford Dudley, que te lleven desde ese lugar hasta Tower Hill, 906 02:03:31,988 --> 02:03:36,318 donde tu cabeza también será arrancado de vuestro cuerpo. 907 02:03:56,012 --> 02:04:00,805 "El alma emprende el vuelo al mundo que es invisible", 908 02:04:01,017 --> 02:04:04,766 "pero allí llegando, ella está segura de la bienaventuranza." 909 02:04:08,608 --> 02:04:11,064 - Este es el confesor de la Reina... - ¡Jane! 910 02:04:11,277 --> 02:04:14,778 - ¡Guilford! - ¡Prometió guardar silencio, señor! 911 02:04:24,540 --> 02:04:26,617 Vaya, doctor Feckenham. 912 02:04:26,834 --> 02:04:30,916 - Entonces te acuerdas de mí. - ¿Por qué me lo has traído aquí? 913 02:04:31,130 --> 02:04:37,003 Para ayudarte a decidir si la próxima vez Tu salida de esta habitación será la última. 914 02:04:39,597 --> 02:04:44,972 Lo cual será, a menos que pueda persuadir que renuncie a su herejía. 915 02:04:45,186 --> 02:04:47,393 ¡Ella lo prometió! ¡Sin condiciones! 916 02:04:47,605 --> 02:04:52,944 Eso fue antes de tu padre. encabezó una insurrección en tu nombre. 917 02:04:53,736 --> 02:04:56,442 ¿Quieres hablar conmigo? 918 02:05:16,968 --> 02:05:19,839 No tiene ningún sentido. 919 02:05:21,597 --> 02:05:25,050 ¿Cuantos son los sacramentos? 920 02:05:31,274 --> 02:05:37,028 Hay dos, los sacramentos. del bautismo y de la Última Cena. 921 02:05:37,238 --> 02:05:40,323 No, son siete. 922 02:05:41,617 --> 02:05:46,909 Los sacramentos del bautismo, Confirmación, Eucaristía, Penitencia, 923 02:05:47,123 --> 02:05:51,038 órdenes sagradas, matrimonio, y última unción. 924 02:05:51,252 --> 02:05:56,248 Entonces dime, ¿En qué escrituras encuentras eso? 925 02:05:56,466 --> 02:06:00,547 Entonces dime, ¿cómo puede ¿Un cristiano viene a Dios? 926 02:06:00,762 --> 02:06:05,590 Al creer en su nombre y por ningún otro medio. 927 02:06:05,808 --> 02:06:10,388 - ¿Qué? ¿No se requiere nada más? - No. 928 02:06:12,398 --> 02:06:15,934 Habla del sacramento de la Eucaristía. 929 02:06:16,152 --> 02:06:19,439 ¿No recibes la sangre? y el cuerpo de nuestro Señor? 930 02:06:19,655 --> 02:06:23,156 - No, no lo hago. - ¿No dijo nuestro Salvador...? 931 02:06:23,367 --> 02:06:26,702 Nuestro Salvador dijo, "Yo soy la vid, yo soy la puerta". 932 02:06:26,913 --> 02:06:30,116 ¿Era él la vid? ¿Era él una puerta? 933 02:06:35,588 --> 02:06:39,587 Tienes razón, mi señora, y la Reina se equivoca. 934 02:06:41,344 --> 02:06:43,883 ¿Lo lamento? 935 02:06:44,097 --> 02:06:50,812 ¿Cómo puedo...? ¿Cómo podría marcar? ¿Una fe tan pura, firme y decidida? 936 02:06:51,020 --> 02:06:54,271 En un momento así, de hecho, 937 02:06:54,482 --> 02:06:57,484 no tiene sentido. 938 02:06:58,444 --> 02:07:05,029 Pero te lo prometo, Estaré contigo hasta el final. 939 02:07:05,243 --> 02:07:08,114 Si en algún momento... 940 02:07:09,455 --> 02:07:12,623 De lo contrario, no nos volveremos a encontrar. 941 02:07:12,834 --> 02:07:15,290 ¡No, no! 942 02:07:19,674 --> 02:07:21,714 No lo haremos. 943 02:07:21,926 --> 02:07:27,052 Porque, a menos que Dios cambie tu corazón, arderás en el infierno por toda la eternidad. 944 02:07:44,657 --> 02:07:46,698 He hecho todo lo que puedo. 945 02:07:46,909 --> 02:07:49,199 Él vino a mí primero. 946 02:07:49,412 --> 02:07:53,956 Sin tu fuerza, Nunca hubiera podido mantenerme firme. 947 02:07:54,167 --> 02:07:57,750 ¿Mantenerse firme? ¿Para qué? 948 02:07:59,005 --> 02:08:02,422 Por el bien de mi alma inmortal. 949 02:08:02,633 --> 02:08:06,335 - ¡Oh sí! - Y por el bien de nuestros nueve días. 950 02:08:09,932 --> 02:08:13,018 Para mantener su memoria intacta... 951 02:08:14,729 --> 02:08:16,769 ...sin traicionar. 952 02:08:20,902 --> 02:08:26,905 Te trajeron aquí y te dije que te callaras, 953 02:08:27,116 --> 02:08:30,818 con la esperanza de que Pensaría que te habían roto. 954 02:08:33,456 --> 02:08:36,327 Pero se equivocaron. 955 02:08:38,628 --> 02:08:43,836 nunca hubiera podido para permanecer fiel sin ti aquí. 956 02:08:47,261 --> 02:08:53,016 Entonces el uno sin el otro Ambos estaríamos vivos mañana a esta hora. 957 02:08:56,437 --> 02:08:59,309 Ah, pero lo haremos. 958 02:09:00,816 --> 02:09:05,812 habremos tomado vuelo al mundo que es invisible, 959 02:09:06,030 --> 02:09:09,863 donde estamos seguros de la dicha. 960 02:09:10,076 --> 02:09:13,410 - Donde habitaremos en el paraíso. - Sí. 961 02:09:33,182 --> 02:09:34,512 Por favor... 962 02:09:35,851 --> 02:09:38,889 ...durante una hora. 963 02:09:39,105 --> 02:09:45,607 Pase lo que pase con sus almas, en la carne, sólo les queda una noche. 964 02:09:45,820 --> 02:09:49,771 ¿Qué daño tiene dejarlos por un tiempo? 965 02:10:30,823 --> 02:10:33,030 Entonces lo haremos. 966 02:10:33,242 --> 02:10:37,739 - Oh, sí, lo haremos. - Volaremos. 967 02:10:37,955 --> 02:10:41,824 - Volaremos. - Lejos de su alcance. 968 02:10:42,043 --> 02:10:46,421 - Hasta ahora... - Que su tacto no pueda mancharnos. 969 02:10:50,301 --> 02:10:53,587 Y por fin seremos... 970 02:10:54,680 --> 02:10:57,219 Nada. 971 02:10:57,433 --> 02:10:59,473 Nadie. 972 02:11:01,354 --> 02:11:03,394 La del otro. 973 02:11:04,732 --> 02:11:07,603 Sólo que esta vez, 974 02:11:07,818 --> 02:11:09,859 para siempre. 975 02:11:30,883 --> 02:11:32,924 Mi señora. 976 02:11:39,225 --> 02:11:41,265 Déjalos. 977 02:11:50,945 --> 02:11:58,158 La próxima vez que vea tu cara, Lo quiero para la eternidad. 978 02:13:00,181 --> 02:13:04,096 Te lo prometí y repito mi promesa. 979 02:13:06,395 --> 02:13:08,852 Hasta el final. 980 02:13:11,859 --> 02:13:16,569 Dime... Por favor, quiero saber. 981 02:13:24,788 --> 02:13:28,123 A tu marido lo sacaron de su habitación. 982 02:13:29,668 --> 02:13:32,754 por el Señor Teniente de la Torre... 983 02:13:35,591 --> 02:13:39,293 ...a través de la Puerta del Baluarte, 984 02:13:39,512 --> 02:13:44,424 seguido por los sheriffs, hasta la colina de la torre. 985 02:13:45,893 --> 02:13:49,345 Fue guiado a través de todo el pueblo... 986 02:13:55,027 --> 02:13:58,148 ...a los escalones del andamio. 987 02:13:58,364 --> 02:14:00,404 Sólo tres o cuatro. 988 02:14:07,623 --> 02:14:11,289 Y cuando los subió, se volvió... 989 02:14:13,337 --> 02:14:20,171 ...sujetó la barandilla y se dirigió el pueblo, pidiendo perdón a Dios. 990 02:14:24,098 --> 02:14:26,506 Se quitó el sombrero y el abrigo, 991 02:14:26,725 --> 02:14:29,680 y su collar, 992 02:14:29,895 --> 02:14:33,479 y perdonó al verdugo, 993 02:14:33,691 --> 02:14:38,817 quien le dijo que pisara la paja antes del bloque en sí, 994 02:14:39,029 --> 02:14:42,980 y colocó su cabeza dentro de la grieta del bloque. 995 02:14:43,200 --> 02:14:48,196 Y cuando estuvo listo, abrió los brazos. 996 02:14:48,414 --> 02:14:51,499 Y el hacha del verdugo cayó. 997 02:14:57,214 --> 02:15:01,343 Fue un solo golpe. Es posible que no haya sentido dolor. 998 02:15:10,811 --> 02:15:15,688 Dios te lo recompensará Por su amabilidad, señor. 999 02:15:35,377 --> 02:15:38,463 ¿Me perdona usted, mi señora? 1000 02:15:40,132 --> 02:15:43,882 - De buena gana. - Por favor, párate sobre la paja. 1001 02:16:11,038 --> 02:16:13,956 Arrodíllese, por favor, mi señora. 1002 02:16:22,508 --> 02:16:24,466 Acuéstate. 1003 02:16:30,599 --> 02:16:35,428 ¿Dónde...dónde está? ¿Dónde está? 1004 02:16:40,317 --> 02:16:43,272 ¿Qué... qué hago? 1005 02:17:04,007 --> 02:17:05,835 Guilford. 1006 02:17:21,775 --> 02:17:24,777 ¿Y ahora, excelencia? 1007 02:17:28,365 --> 02:17:30,406 ¿Señora? 1008 02:17:31,869 --> 02:17:34,954 Voy a encontrarme con mi marido... 1009 02:17:38,542 --> 02:17:43,039 ...de quien estoy enamorado, ya ves. 1010 02:17:46,675 --> 02:17:49,428 Ah-hm. 1011 02:18:50,656 --> 02:18:54,239 "El alma emprende el vuelo al mundo que es invisible..." 1012 02:18:56,245 --> 02:18:59,531 "...pero allí llegando, ella está segura de la dicha..." 1013 02:19:01,750 --> 02:19:04,835 "...y habitará para siempre en el paraíso."